CIL Traduction vous propose des services de traduction spécialisée dans le secteur du tourisme.
Vous souhaitez donner à votre entreprise une image internationale, et non pas seulement locale? L’internationalisation ne se limite pas à la traduction, mais la traduction fait partie intégrante de l’internationalisation.
Vous êtes situé à St. Barthélemy, à Saint Martin, en Guadeloupe, en Martinique, en France, en Amérique? voir nos agences
Pour être plus efficace, vous avez décidé que votre documentation devra être disponible dans une ou plusieurs langues étrangères?
Son contenu doit être clair, naturel et professionnel pour le public auquel il est destiné. En effet, il ne s’agit pas ici seulement de mots, mais de formats, de ponctuation, de tarifs, d’heures, de mesures ou même de critères culturels. La maîtrise de tous ces éléments de traduction fait que votre client se sentira en confiance.
La traduction touristique est aussi bien souvent une traduction technique, liée à un domaine très spécifique.
Exemples de nos domaines d’expertise en traduction touristique
- La location : location de voitures, location de bateaux, location de matériel
- Le service : coach sportif, coiffeur, événementiel, fleuriste, institut de beauté, massage, photographe, yoga, plongée, services aéroport, sonorisation et vidéo, spa, sport/fitness, supermarché, tennis, paddle…
- La restauration : restaurant, chef privé, traiteur…
- Le shopping en magasin ou en ligne : lingerie, maillots de bain, maroquinerie, prêt-à-porter adultes et enfants, souvenirs, sport, vins…
- Hôtellerie et locations de vacances : réservation de chambres, location de gites, sites web et plaquettes de villes touristiques
- Autres domaines …
Notre méthodologie pour traiter vos traductions touristiques
CIL traduction analyse votre projet en fonction de votre secteur et de vos besoins : proposition de devis et de délai.
Confirmation de la commande par vos soins.
Mise en place des travaux de traductions et de relecture.
Livraison de la traduction conformément à nos échanges.
Les langues de traduction touristique proposées par CIL Traduction
L’agence Cil est composée de traducteurs professionnels et natifs internationaux. Nous vous proposons plus de 20 langues disponibles pour des traductions techniques de haute qualité.
Anglais US
Brésilien
Chinois
Allemand
Espagnol
Français
Anglais UK
Indonésien
Italien
Hollandais
Portugais
Russe
Suédois
Arabe
VietnamienDes traductions adéquates pour vos supports commerciaux.
Quel que soit le secteur dans lequel évolue votre entreprise, à partir du moment où celle-ci est affectée par l’activité touristique, la présence de visiteurs implique une visibilité nécessaire sur place mais aussi depuis l’étranger. Un service de traduction adéquat de votre site, brochure et autre support commercial est essentiel au développement de votre activité dans un secteur touristique hautement concurrentiel.
Il est reconnu que la majorité des personnes consultent des sites Internet dans leur langue maternelle, même si elles parlent d’autres langues. Et bien sûr, personne ne s’attardera sur un site dans une langue inconnue, ou sur un site qui utilise une langue de mauvaise qualité contenant des erreurs ou même des non-sens. Des supports commerciaux recourant à une langue médiocre auront l’effet inverse de celui recherché : loin d’attirer les clients, ils les feront fuir.
Il est essentiel que vos clients vous fassent confiance. Une traduction professionnelle est à l’image d’un service de qualité. C’est pourquoi il est impératif que vos messages soient adéquats et professionnels et que l’information se fasse sans heurt!
Travaillons ensemble
Ne limitez pas votre potentiel. Ouvrez vos portes à l’international.